1
00:00:12,067 --> 00:00:14,633
ANTERIOR PE...

2
00:00:14,667 --> 00:00:16,833
LYNETTE și-a făcut scuze...

3
00:00:16,867 --> 00:00:19,300
RESTAURANTUL S-A ÎNCHIS
ÎN urmă cu o jumătate de oră.

4
00:00:19,333 --> 00:00:20,633
FACEM INVENTARE.

5
00:00:20,667 --> 00:00:23,200
CARLOS și-a făcut un prieten...

6
00:00:23,233 --> 00:00:24,367
NIMIC MAI BUN DECAT FAMILIA.

7
00:00:24,400 --> 00:00:27,033
ȘI EDIE A FĂCUT O PASARE.

8
00:00:27,067 --> 00:00:28,533
VICTOR A POPAT ÎNTREBARE.

9
00:00:28,567 --> 00:00:30,733
TE CASATORESTI CU MINE?

10
00:00:30,767 --> 00:00:32,233
SUSAN LASAT MIKE DOWN.

11
00:00:32,267 --> 00:00:34,467
TE IUBESC.
DAR ÎL IUBESȚI
PUTIN MAI MULT.

12
00:00:34,500 --> 00:00:35,433
SI IAN...

13
00:00:35,467 --> 00:00:36,600
La revedere, SUSAN.

14
00:00:36,633 --> 00:00:38,533
Lăsați-l pe SUSAN.

15
00:00:40,500 --> 00:00:45,500
(Mary Alice)
SE POATE ÎNTÂMPLA ORICUI--

16
00:00:45,533 --> 00:00:47,833
O BĂTRÂNĂ
AUDE PAȘI SUSPPICIOși

17
00:00:47,867 --> 00:00:50,833
În timp ce merge pe stradă...

18
00:00:50,867 --> 00:00:52,467
(ciripit de alarma auto)

19
00:00:52,500 --> 00:00:55,300
UN OM DE AFACERI VEDE O REFLECTIE
ÎN GEAMUL MAȘINII LUI...

20
00:00:55,333 --> 00:00:56,633
(spat)
UHH!

21
00:00:56,667 --> 00:00:59,467
UN PROPRIETAR DE MAGAZIN SIMTE O LAMA...
(cuțit zguduie)

22
00:00:59,500 --> 00:01:02,433
APĂSAT ÎMPOTRIVA SPATELOR...

23
00:01:02,467 --> 00:01:04,700
ȘI ÎN ACEA INSTANT...
( anvelopele scârțâie)

24
00:01:04,733 --> 00:01:08,433
O persoana obisnuita...

25
00:01:08,467 --> 00:01:12,300
ESTE TRANSFORMAT ÎN-O VICTICĂ.

26
00:01:12,333 --> 00:01:16,267
ȘI O LUME CARE PĂREA ATÂT DE SIGURĂ

27
00:01:16,300 --> 00:01:18,567
ESTE DEBAT...

28
00:01:18,600 --> 00:01:21,133
UMPLU DE PERICOL.

29
00:01:23,500 --> 00:01:25,800
AȘA ACEASTĂ MICĂ PASTE ÎN FORMA DE URECHI
SE NUMETE...

30
00:01:25,833 --> 00:01:27,500
ORECCHIETTE.

31
00:01:27,533 --> 00:01:29,833
ȘI CUBURILE DE SUNINĂ
SUNT PANCETTA.

32
00:01:29,867 --> 00:01:32,233
MMM. MULȚUMESC DOMNULUI PENTRU ITALIANĂ.

33
00:01:32,267 --> 00:01:35,500
PUTEȚI ÎNCARCA MULT MAI MULT
PENTRU "ORECCHIETTE CU PANCETTA"

34
00:01:35,533 --> 00:01:39,300
DECÂT AȚI OBȚINE
PENTRU „SLININĂ ȘI URECHI MICI”.
(râde)

35
00:01:40,867 --> 00:01:42,367
MMM. MULȚUMESC.

36
00:01:42,400 --> 00:01:44,167
MM-HMM.

37
00:01:44,200 --> 00:01:46,067
(expiră profund)

38
00:01:46,100 --> 00:01:47,567
ASTA E FRUCUȚ.

39
00:01:47,600 --> 00:01:49,667
NU ARE NEVOIE MAI MULT USturoi?

40
00:01:49,700 --> 00:01:52,333
NU, vreau să spun...

41
00:01:52,367 --> 00:01:55,200
TOTUL--
MANCAREA, VINUL...

42
00:01:55,233 --> 00:01:56,533
TU.

43
00:01:56,567 --> 00:01:59,067
JUR, SUNT VREME

44
00:01:59,100 --> 00:02:01,267
ASTA E TOT
ASTA MĂ TREBUIE PRIN ZIUA MEA,

45
00:02:01,300 --> 00:02:03,200
ȘTIind LA sfârșitul ei,

46
00:02:03,233 --> 00:02:05,133
PUN SĂ FUR
ACEASTA MICĂ JUMĂTATE DE ORĂ

47
00:02:05,167 --> 00:02:09,067
UNDE NU SUNT MAMĂ SAU SOȚIE
SAU UN... SLAVE DE PIZZA.

48
00:02:09,100 --> 00:02:11,167
SUNT DOAR UN... (oftă)

49
00:02:11,200 --> 00:02:14,533
DOAMNĂ OBOSITĂ CU UN BĂRBAT DURABIL
CINE GĂTește PENTRU EA.

50
00:02:14,567 --> 00:02:17,667
Ei bine, ESTE EVIDENȚA
ȘI AL ZILEI MELE.

51
00:02:22,167 --> 00:02:24,367
Imi pare rau, baieti,
SUNTEM ÎNCHIși.

52
00:02:24,400 --> 00:02:25,700
DA, ȘTIM.

53
00:02:25,733 --> 00:02:28,733
PUNEȚI TELEFONELE MOBILE
PE MASA.

54
00:02:28,767 --> 00:02:30,800
Oh, rahat.

55
00:02:30,833 --> 00:02:32,733
(gâfâie)

56
00:02:32,767 --> 00:02:35,367
(om) INTRA ACOLO.
NU FACETI NICIUN ZGOMOT.

57
00:02:35,400 --> 00:02:39,667
OH, DOAMNE!

58
00:02:39,700 --> 00:02:40,767
OH!

59
00:02:40,800 --> 00:02:43,067
OH! OH, DOAMNE!

60
00:02:43,100 --> 00:02:44,833
NE-AU INCHISAT AICI!

61
00:02:44,867 --> 00:02:48,400
SUNT 42 DE GRADE!
O să înghețam până la moarte!

62
00:02:48,433 --> 00:02:52,067
ASCULTĂ, NU TE PANICA. SUNT SIGUR
CÂND NU VENI ACASA,

63
00:02:52,067 --> 00:02:54,767
TOM WILL
VENI SA TE CAUTA.
NU, NU VA.

64
00:02:54,800 --> 00:02:57,667
EL IA LA 10:00 O pastilă pentru durere.
PROBABIL DEJA DORME.

65
00:02:57,700 --> 00:02:59,433
DOAMNE. (expiră profund)

66
00:02:59,467 --> 00:03:02,367
CUM O VOM REALIZA
PRIN NOAPTEA AICI?

67
00:03:02,400 --> 00:03:06,700
DA, ÎN MOMENTUL CE TREBUIE
PENTRU A SURUBUL UȘĂ A CONGELATORULUI,

68
00:03:06,733 --> 00:03:09,567
OAMENI ORDINARI
POATE DEVENI VICTIME.

69
00:03:11,467 --> 00:03:12,800
ASA MAI BINE?

70
00:03:12,833 --> 00:03:15,367
SI O LUME
PĂREA ATÂT DE SIGUR...

71
00:03:15,400 --> 00:03:17,833
DA.

72
00:03:17,867 --> 00:03:19,533
ASTA AJUTĂ.

73
00:03:19,567 --> 00:03:22,733
... ESTE DEBAT
UMPLU DE PERICOL.

74
00:03:31,200 --> 00:03:32,533
EXACT ÎN ACELAȘI MOMENT

75
00:03:32,567 --> 00:03:35,800
SOȚIA SA FEAEA ÎNCHISĂ
Intr-un congelator,

76
00:03:35,833 --> 00:03:38,100
TOM SCAVO
Avea un coșmar

77
00:03:38,133 --> 00:03:42,467
DESPRE MONȘTRI
ÎNCERCĂ SĂ ÎȘI DISTRUGE CASA.

78
00:03:42,500 --> 00:03:45,667
DAR NU S-A TREZIT EL
A doua zi dimineata

79
00:03:45,700 --> 00:03:48,700
CĂ A ÎNCEPUT COȘMARUL SĂU ADEVĂRAT.

80
00:03:52,767 --> 00:03:54,233
(ofta)

81
00:04:04,333 --> 00:04:06,533
TE TREZI?

82
00:04:06,567 --> 00:04:09,667
DA.

83
00:04:09,700 --> 00:04:12,667
AI adormit deloc?

84
00:04:12,700 --> 00:04:14,700
PUȚIN.

85
00:04:14,733 --> 00:04:17,167
MULȚUMESC PENTRU NU M-AȚI LĂSAȚI SĂ îngheț
ASEARA.

86
00:04:17,200 --> 00:04:18,567
GLUMEȘTI CU MINE?

87
00:04:18,600 --> 00:04:20,500
TU ESTI CEL
ASTA M-A ȚINUT DE CALDE.

88
00:04:20,533 --> 00:04:22,433
NU AI FEBRA,
TU?

89
00:04:22,467 --> 00:04:25,067
(râde) NU.

90
00:04:25,100 --> 00:04:26,700
ASTA SUNT DOAR EU.

91
00:04:26,733 --> 00:04:29,100
TOM ESTE ÎNTOTDEAUNA
DIN CUPERTURA DE PE PAT.

92
00:04:29,133 --> 00:04:30,200
OH.

93
00:04:30,233 --> 00:04:33,067
EL MA CHEAMĂ
MICUL LUI CUPTOR BLOND.

94
00:04:33,100 --> 00:04:34,633
ESTE UN BAT NOROCOS.

95
00:04:34,667 --> 00:04:36,233
(chicotește)

96
00:04:36,267 --> 00:04:38,633
(ușa din față se deschide)

97
00:04:38,667 --> 00:04:41,367
(pasi la distanta)

98
00:04:41,400 --> 00:04:43,133
(Tom) LYNETTE?!

99
00:04:46,100 --> 00:04:48,267
TOM!

100
00:04:48,300 --> 00:04:50,167
AICI!

101
00:04:54,133 --> 00:04:55,100
OH!

102
00:04:55,133 --> 00:04:56,433
SLAVĂ DOMNULUI.

103
00:04:56,467 --> 00:04:57,833
NOI FOST JHARȚI!

104
00:04:57,867 --> 00:04:59,767
NU-MI PASA DE ASTA.
TE SIMȚI BINE?

105
00:04:59,800 --> 00:05:01,267
DA. NU, SUNT BINE.

106
00:05:01,300 --> 00:05:03,267
AI FOST RĂNIT?
NU, NU, DOAR MI-E RECE.

107
00:05:03,300 --> 00:05:06,267
AM FOST
ATAT de ingrijorat pentru tine.

108
00:05:06,300 --> 00:05:08,533
(oftă) DACĂ AȚI CUNOAȘTE LOCURILE
CA MINTEA MEA A FOST...

109
00:05:08,567 --> 00:05:10,767
Imi pare rau.
Aș fi sunat,

110
00:05:10,800 --> 00:05:13,667
DAR NE-AU LUAT TELEFONELE MOBILE
ÎNAINTE SĂ NE ÎNCHIDEA ACOLO.

111
00:05:13,700 --> 00:05:15,300
"NE"?

112
00:05:15,333 --> 00:05:16,767
HEI.

113
00:05:20,333 --> 00:05:21,600
HEI.

114
00:05:23,367 --> 00:05:25,700
(oftă) NU-MI PUTEA CRED
O ROCHIE PUTEA COSTA ATÂT DE MULT.

115
00:05:25,733 --> 00:05:27,633
Ei bine, VREAU
Arata fabulos in aceasta seara

116
00:05:27,667 --> 00:05:30,533
CÂND PRIMARUL LUI VICTOR EST ALES.
DA, DAR NU ESTE GHINION

117
00:05:30,567 --> 00:05:32,467
SA CUMPARA O ROCHIE
PENTRU PARTEA VICTORIEI

118
00:05:32,500 --> 00:05:35,700
ÎNAINTE DE ALEGERI?
VERN, FOCUS. NU ESTE NICIODATĂ
Ghinion CÂND ArăT FABULOS.

119
00:05:35,733 --> 00:05:38,267
OH! HI.
NU VĂ FACEȚI GRIJI. SUNT AICI ACUM.

120
00:05:38,300 --> 00:05:40,200
DA, DAR CONTORUL TĂU
DOAR EXPIRAT.

121
00:05:40,233 --> 00:05:42,500
POATE DOREA
SA PUNE ALTA SFER.
O, NU, NU.

122
00:05:42,533 --> 00:05:45,400
DOAR O VOI SPUNE LA REPA
PRIETENUL MEU, ATUNCI AM PLUCAT.
ȘTII,
TOATA ACESTA E NEBUNA.

123
00:05:45,433 --> 00:05:47,333
PLEC LA O CROAZIERĂ GAY

124
00:05:47,367 --> 00:05:50,233
ȘI VIN ACASA SA TE GĂSEȘTI
LOGRADĂ CU UN POLITICIAN BOGAT.

125
00:05:50,267 --> 00:05:52,600
O, VERN, abia aştept
PENTRU TU SĂ ÎL ÎNCONTREȘTI.

126
00:05:52,633 --> 00:05:55,467
EL E TOT CE MI-AM DORIT
ÎNTR-UN OM - SENSIBILE ȘI AMABILE...

127
00:05:55,500 --> 00:05:58,767
Și îți cumpără rochii de 3.000 USD.
ÎMI CUMPĂRĂ ROCHII DE 3.000 USD.

128
00:05:58,800 --> 00:06:01,133
SI ESTE TOTAL DE BINE
CU TU FIINTA

129
00:06:01,167 --> 00:06:03,733
UN COȘMAR DE ÎNALTĂ ÎNTREȚINERE?
OH, DOAMNE. ASTA E CEL MAI BUN
PARTEA. MĂ LASA SĂ FIUI EU.

130
00:06:03,767 --> 00:06:06,133
AW.
BINE,
TREBUIE SĂ MERGE.

131
00:06:06,167 --> 00:06:08,767
(sună de sărut)
(sună de sărut)
Ne vedem mai tarziu.

132
00:06:08,800 --> 00:06:10,300
CE FACETI?

133
00:06:10,333 --> 00:06:12,700
Ți-am spus că plec.
NU mai scrieți!

134
00:06:12,733 --> 00:06:15,533
DA, DAR NU PLECAȚI.
Îți bateai gingiile.

135
00:06:15,567 --> 00:06:16,733
O, dă-mi o pauză.

136
00:06:16,767 --> 00:06:19,067
STEAM CHIAR ACOLO.
AI FI POATE SPUNE CEVA.

137
00:06:19,067 --> 00:06:21,800
ȚI-AM Spus SĂ PUNEȚI
UN SFER ÎN... CÂŢA RĂSFAŢATĂ.

138
00:06:21,833 --> 00:06:24,433
(gafâie) NU POTI
VORBEȘTE-MI AȘA!

139
00:06:26,600 --> 00:06:28,600
40$?
CREDEȚI CĂ O PLĂȚI ASTA?

140
00:06:28,633 --> 00:06:31,100
NU, UH,
BĂUȘC CĂ AR FI

141
00:06:31,133 --> 00:06:33,767
SEVA CARE ȚI-A CUMPĂRAT
ROCHIA DE 3.000 USD.

142
00:06:42,533 --> 00:06:45,167
HEI, CARLOS! Așteaptă.

143
00:06:45,200 --> 00:06:46,667
HI.

144
00:06:46,700 --> 00:06:48,767
UITE, EXISTĂ CEVA zvonuri nebunești
DIN CĂ MIKE S-A MIȘCAT.

145
00:06:48,800 --> 00:06:50,700
E ADEVĂRAT.

146
00:06:50,733 --> 00:06:53,333
A plecat într-o mică călătorie,
ȘI APOI SE ÎNAPOI LA EST.

147
00:06:53,367 --> 00:06:55,367
OH, DOAMNE.
CE--UNDE E EL ACUM?

148
00:06:55,400 --> 00:06:56,600
(oftă) UM...

149
00:06:56,633 --> 00:06:59,467
Bine, uite, știu că am
PUNE MIKE PRIN STRĂCĂTOR,

150
00:06:59,500 --> 00:07:02,367
DAR DE ASTA TREBUIE SA VORBesc
LA EL--SĂ FAC DREPT.

151
00:07:02,400 --> 00:07:05,067
EL NU RĂSPUNDE
TELEFONUL LUI MOBIL.
L-A OPRIT.

152
00:07:05,067 --> 00:07:07,067
A spus ca VREA
SA-I LIMITE CAPUL.
Bine, CARLOS...

153
00:07:07,100 --> 00:07:09,700
SPUNE-MI UNDE SA-L GAS.

154
00:07:09,733 --> 00:07:11,100
Îmi pare rău, SUSAN.

155
00:07:11,133 --> 00:07:14,500
UITE, ȘTII CE Spun...
BROS INAINTE HOS.

156
00:07:14,533 --> 00:07:16,600
EI... Spun.
EU NU.

157
00:07:16,633 --> 00:07:18,300
HAIDE.

158
00:07:18,333 --> 00:07:21,167
DOAR PENTRU liniștea mea,
TREBUIE SĂ Ştiu că ESTE BINE.

159
00:07:21,200 --> 00:07:22,633
(oftă) NU STIU...

160
00:07:22,667 --> 00:07:25,067
CE SA FAC,
DUȚI-L VÂNĂ-L?!

161
00:07:25,067 --> 00:07:26,800
AM O FIICA.
AM RESPONSABILITATI.

162
00:07:26,833 --> 00:07:28,800
BINE.

163
00:07:28,833 --> 00:07:32,700
A FĂCUT DRUME LA Izvoarele Termale
LA PĂDUREA DE STAT PINEWOOD VALLEY.

164
00:07:32,733 --> 00:07:36,067
Bine, JULIE, am plecat de aici.
Iată 40 de dolari la tejghea.

165
00:07:36,067 --> 00:07:38,767
ESTI SIGUR
ESTE O IDEIE BUNĂ?
DA. DACĂ NU ÎL GĂSesc pe MIKE

166
00:07:38,800 --> 00:07:41,367
ÎNAINTE DE A SĂ COASĂ ÎN ACEL MUNTE,
S-ar putea să nu-l mai văd niciodată.

167
00:07:41,400 --> 00:07:43,300
OK, CE FACEȚI
E greațător de romantic,

168
00:07:43,333 --> 00:07:45,633
DAR DE CUM ȘTII
VREA MAI SA TE VEDE?

169
00:07:45,667 --> 00:07:48,533
Adică, DUPĂ TOTUL
LUCRUL „EU ALEGE IAN”?
DE ASTA TREBUIE SĂ MERG.

170
00:07:48,567 --> 00:07:50,467
TREBUIE SA FAC AMENDAMENTE
SI VINDECA-I INIMA FRINTA.

171
00:07:50,500 --> 00:07:53,433
Oh, Ei bine, DACĂ A LUI
DEVASTAȚIA S-A TRANSFORMAT ÎN FURIE,

172
00:07:53,467 --> 00:07:55,700
ȘI EL ARGE POZE CU VOI
ÎN FOCUL DE TABĂRĂ?

173
00:07:55,733 --> 00:07:59,533
Ei bine, ce altceva pot face?
ÎL IUBESC. TREBUIE SĂ PLEC.

174
00:07:59,567 --> 00:08:01,067
(ofta)

175
00:08:02,200 --> 00:08:04,333
(bat pe spate)

176
00:08:04,367 --> 00:08:05,600
ATUNCI DU-TE.

177
00:08:11,567 --> 00:08:12,833
(ofta)

178
00:08:12,867 --> 00:08:14,833
(se joacă melodia capricioasă,
mulţimea aplauda)

179
00:08:14,867 --> 00:08:16,833
LOVĂ A TREI!
ESTI AFARA DE ACOLO!

180
00:08:16,867 --> 00:08:18,767
DIN NOU?
CUM MĂ BĂȚI?

181
00:08:18,800 --> 00:08:21,667
AI PE CINEVA AICI
UNGE MINGA PENTRU VOI?

182
00:08:21,700 --> 00:08:24,567
HH? HH?
HEI, HAI, TRAVERS.
ÎL POȚI LUĂ.

183
00:08:24,600 --> 00:08:26,800
MERGE PENTRU BUNCTUL MOALE!
MOALE?!
CE VREI SA SPUI?

184
00:08:26,833 --> 00:08:29,700
PRIMI-L! (râde)
SUNT TOT MUSCUL.
TRAVERS, SIMTE ACEA BICEP.

185
00:08:29,733 --> 00:08:31,233
MAMA E MAI GRĂ.

186
00:08:31,267 --> 00:08:33,133
O, bine, mulțumesc,
Iubitule.

187
00:08:33,167 --> 00:08:35,833
AMENDA. Pot să dau un indiciu.
AM NEVOIE DE UN MUC EXERCIȚIU.

188
00:08:35,867 --> 00:08:37,200
Deci, ce zici

189
00:08:37,233 --> 00:08:39,700
MERGEM LA CUVIILE DE BATĂ
ȘI LOVIȚI CÂTIVE?

190
00:08:39,733 --> 00:08:41,300
RECE.
HMM?

191
00:08:41,333 --> 00:08:42,667
Așteaptă! WHOA, WHOA, WHOA.

192
00:08:42,700 --> 00:08:44,600
TREBUIE SĂ MERCĂM
LA FILME.

193
00:08:44,633 --> 00:08:47,067
Ce zici de cuștile de bataie
Sâmbătă?
Suna grozav.

194
00:08:47,067 --> 00:08:49,467
DA, O SA AFLĂM
CINE DATE MINGEA MAI GRAND--

195
00:08:49,500 --> 00:08:51,433
TU SAU MAMA.
TU SĂ COBORĂ.

196
00:08:51,467 --> 00:08:52,367
(râde)
VIN AICI. (mormai)

197
00:08:52,400 --> 00:08:53,633
(sune la ușă)

198
00:08:53,667 --> 00:08:56,367
Hei, cine naiba este ăla?

199
00:09:00,267 --> 00:09:02,300
SALUT, EDIE.

200
00:09:02,333 --> 00:09:04,100
OH.

201
00:09:04,133 --> 00:09:07,633
UH, TRAVERS?

202
00:09:07,667 --> 00:09:09,367
ESTE TATĂL TĂU.

203
00:09:11,300 --> 00:09:13,367
(ofta)

204
00:09:13,400 --> 00:09:15,500
KENYA A FOST ULIMIT,
ȘI, UH, FIE O PARTE

205
00:09:15,533 --> 00:09:18,167
A MEDICILOR FĂRĂ FRONTIERE
A FOST ATAT DE RECOMPLATIBIL.

206
00:09:18,200 --> 00:09:21,133
DAR NU POT O FAC DIN NOU,
NU CU ANGAJAMENT DE TIMP.

207
00:09:21,167 --> 00:09:24,067
VA TREBUIE SĂ ASTEPT
ACEST BĂIET ESTE LA COLEGIE.

208
00:09:24,067 --> 00:09:26,067
(chicotește)

209
00:09:26,100 --> 00:09:28,200
Așa că... CÂND ești
LUATI TRAVERS ACASA?

210
00:09:28,233 --> 00:09:29,700
NU PÂNĂ MâINE.

211
00:09:29,733 --> 00:09:32,600
Eu, ăăă, vorbesc
LA O CONFERINȚĂ DIN HILLDALE

212
00:09:32,633 --> 00:09:33,667
DUPĂ-amiază.

213
00:09:33,700 --> 00:09:36,167
Și dacă ți-e foame,
ȚI CUM MIC DEJUN.

214
00:09:36,200 --> 00:09:38,100
AR FI MARE.
ÎN REGULĂ! (râde)

215
00:09:38,133 --> 00:09:40,667
VA AJUTA SA TE IBRACA.

216
00:09:44,667 --> 00:09:46,467
ȘTII, UM...

217
00:09:46,500 --> 00:09:48,500
DACA VREI LUATI
CÂTEVĂ ZILE ŞI RĂCOR,

218
00:09:48,533 --> 00:09:50,433
EDIE SI EU
AR FI MAI MULT DECAT FERICIT

219
00:09:50,467 --> 00:09:52,367
A PĂSTRA
ÎNGRIJIRE DE TRAVERS.

220
00:09:52,400 --> 00:09:56,100
O, MULȚUMESC, DAR, UH, AR TREBUI
PROBABIL VENI ACASA.

221
00:09:56,133 --> 00:09:58,533
CORECT. (chicotește)

222
00:09:58,567 --> 00:10:00,633
LUCRUL ESTE... ESTE...
AM FĂCUT PLANURI

223
00:10:00,667 --> 00:10:03,300
SA-L DUCA LA CUVIA DE BATEA
SÂMBĂTĂ.

224
00:10:03,333 --> 00:10:04,800
OH. Scuze.

225
00:10:04,833 --> 00:10:08,067
UH, PĂI, POATE ÎL POȚI DUCA
URMATOATA DATA CARE VIZITA.

226
00:10:08,100 --> 00:10:11,100
DA DA.

227
00:10:11,133 --> 00:10:13,500
UH, CÂND CREDEȚI
ASA VA FI?

228
00:10:13,533 --> 00:10:16,167
NU ȘTIU. UM...

229
00:10:16,200 --> 00:10:18,100
VA TREBUIE VERIFICAT
PROGRAMUL MEU.

230
00:10:18,133 --> 00:10:20,467
(chicotește)

231
00:10:20,500 --> 00:10:22,400
NU ADIC
PĂRĂ A SUNET IMPUNGĂTOR.

232
00:10:22,433 --> 00:10:24,567
E DOAR, UH...
ȘTII, NOI TREI,

233
00:10:24,600 --> 00:10:27,467
DOAR AM--AM AVUT
MULTE DISTRACȚIE IMPREUNĂ.

234
00:10:27,500 --> 00:10:30,200
BINE...
Uită-te la partea luminoasă...

235
00:10:30,233 --> 00:10:32,633
VOI AVEA MULT MAI MULT TIMP
SINGUR CU EDIE.

236
00:10:34,533 --> 00:10:36,800
DA...

237
00:10:36,833 --> 00:10:39,400
ASTA E BINE.

238
00:10:39,433 --> 00:10:41,267
(Rick)
Iată, ofițer.

239
00:10:41,300 --> 00:10:44,167
L-am făcut până la, UH,
CEA MAI CLARĂ împuşcare a tipului.

240
00:10:44,200 --> 00:10:47,567
MULTUMESC DOMNULUI CA M-A FACUT PRIMAVARA
PENTRU ACEEA CAMERA DE SUPRAVEGHERE.
(chicotește)

241
00:10:47,600 --> 00:10:51,433
AM VREI SĂ CHELVEL BANII
PE O MAȘINĂ DE PINBALL.

242
00:10:55,233 --> 00:10:58,433
FECIOR DE CURVA.
CRED
ACEIA SUNT BĂIETI

243
00:10:58,467 --> 00:11:00,733
CĂ A LOVIT CĂTRE CĂVĂ CINE
PE MUNTE VERNON.

244
00:11:00,767 --> 00:11:02,800
TE SUPRĂZĂ DACĂ REBOBÂNĂ?
NU.

245
00:11:02,833 --> 00:11:08,067
(rebobinarea benzii)
VREAU SA VED
ORA EXACTĂ AU INTRARE.

246
00:11:08,067 --> 00:11:12,467
OOP. HOOPS.
HH, a depășit-o puțin.

247
00:11:12,500 --> 00:11:16,100
(fără audio pe casetă video)

248
00:11:23,767 --> 00:11:24,933
Făceam chitanțe,

249
00:11:24,967 --> 00:11:27,800
ȘI RICK M-A SUPIRIT CU
Aceasta idee grozava pentru meniu.

250
00:11:27,833 --> 00:11:29,733
SE CHEAMĂ--
CUM SE NUMEȘTE?

251
00:11:29,767 --> 00:11:31,833
UH, ORECCHIETTE.
DA.

252
00:11:31,867 --> 00:11:34,467
ÎNSEAMNA „PUC--”
STIU CE INSEAMNA.

253
00:11:34,500 --> 00:11:37,367
SI LE FACE CU PANCETTA
SI ULEI DE MASLINE SI USTUROI.

254
00:11:37,400 --> 00:11:38,767
ESTE CHIAR, FOARTE BUN.

255
00:11:38,800 --> 00:11:42,233
VA FI SPECIALUL NOSTRU
ASEAZA. (se dreseaza)

256
00:11:42,267 --> 00:11:44,800
DECI UȘA A FOST DEBUAȚĂ?
MM-HMM.

257
00:11:44,833 --> 00:11:46,733
TREBUIE SA FI
MAI ATENȚIE.

258
00:11:46,767 --> 00:11:49,800
VOI DOI SUNTETI
DOAR CEREAU PROBLEME.

259
00:11:49,833 --> 00:11:53,733
DA, Bănuiesc că am fost.

260
00:11:54,867 --> 00:11:57,367
(Ieronim) LINITĂ! LINIŞTI!
EI PE POT SĂ ANUNȚE!

261
00:11:57,400 --> 00:11:59,667
...ȘI CURSA ÎN CRESTEA VALEI
ESTE PREA APROAPE DE A SUNAL.

262
00:11:59,700 --> 00:12:01,800
CU toate acestea, ACUM PROIECȚIM
UN CÂȘTIGĂTOR ÎN FAIRVIEW.

263
00:12:01,833 --> 00:12:03,600
ESTE VICTOR LANG CU 10%...

264
00:12:03,633 --> 00:12:08,433
(aclama tare)

265
00:12:08,467 --> 00:12:12,367
(Ieronim) DISCURSĂ! VORBIRE!
VORBIRE! VORBIRE!

266
00:12:12,400 --> 00:12:13,500
VORBIRE!

267
00:12:13,533 --> 00:12:14,633
MULȚUMESC.

268
00:12:14,667 --> 00:12:16,400
WHOO! VORBIRE!

269
00:12:16,433 --> 00:12:19,300
MULȚUMESC, TUTUROR. NU AS PUTEA AVEA
FĂCUT-O FĂRĂ NIMENI DINTRE VOI.

270
00:12:19,333 --> 00:12:22,200
CU MAI MULTUMESC AS DORIA
FRUMOASA MEA logodnica GABRIELLE.

271
00:12:22,233 --> 00:12:23,700
(șoptește neclar)
Și eu voi,

272
00:12:23,733 --> 00:12:26,500
Imediat ce sentimentul revine
PENTRU SPATELE MEU DE JOS.
(râsete)

273
00:12:26,533 --> 00:12:28,433
Domnule,
PRIMARUL ESTE LA TELEFON.

274
00:12:28,467 --> 00:12:30,567
Sună ca
VREA SA CONCEDE.

275
00:12:30,600 --> 00:12:32,067
(aclamat)

276
00:12:32,100 --> 00:12:33,500
(femeie) WHOO!

277
00:12:33,533 --> 00:12:35,733
GABRIELLE,
FELICITARI.

278
00:12:35,767 --> 00:12:38,167
MULȚUMESC. SOȚUL TĂU ALERGĂ
O CAMPANIE INADĂ.

279
00:12:38,200 --> 00:12:41,800
SUNTEM ATÂT DE ENCARAȚI PENTRU VICTOR.
CE ZI, HH?

280
00:12:41,833 --> 00:12:44,200
Ei bine, se termină
MULT MAI BUN DECĂ A ÎNCEPUT.

281
00:12:44,233 --> 00:12:46,200
OH? CE S-A ÎNTÂMPLAT?
Oh, în această dimineață,

282
00:12:46,233 --> 00:12:48,733
M-AM LUPTA CU
Un polițist care parca peste un BILET,

283
00:12:48,767 --> 00:12:52,167
ȘI BĂIUL ERA UN TIMIER TOTAL.
Ei bine, zilele tale de tranzacționare
CU REACILE ALE S-A SCHIRT.

284
00:12:52,200 --> 00:12:54,433
CE VREI SĂ SPUI?

285
00:12:54,467 --> 00:12:56,100
SOȚIA PRIMARULUI JOHNSON,
SYDNEY--

286
00:12:56,133 --> 00:12:58,067
EA A FOST
COLECTAREA BILETE DE PARCARE

287
00:12:58,067 --> 00:13:00,233
CA CARTELE DE BUBBLE GUM
DE ANI--

288
00:13:00,267 --> 00:13:03,133
DOAR LE DĂ SOȚUL EI.
EI DISPAR.

289
00:13:03,167 --> 00:13:04,200
CONTINUĂ VORBITĂ.

290
00:13:04,233 --> 00:13:07,800
Iubitule, NU MAI ESTI
UNUL DINTRE OAMENII MICI.

291
00:13:07,833 --> 00:13:10,567
Uită de datoria JURIILOR,
BILETE DE RAPIDARE.

292
00:13:10,600 --> 00:13:12,600
TU CONFINIȚI ACEST ORAȘ ACUM.

293
00:13:12,633 --> 00:13:14,200
(râde)

294
00:13:16,500 --> 00:13:19,367
PĂI, EL A CONCEDAT.
EU SUNT PRIMARUL.

295
00:13:19,400 --> 00:13:21,667
Ești gata să fii
SOȚIA PRIMARULUI?

296
00:13:21,700 --> 00:13:25,267
HMM! SUNT VODATA. (chicotește)

297
00:13:26,500 --> 00:13:28,400
BAT, BAT.

298
00:13:28,433 --> 00:13:30,100
HEI.

299
00:13:30,133 --> 00:13:31,400
UNDE E TRAVERS?

300
00:13:31,433 --> 00:13:33,633
TATĂL SĂU ÎL AJUTA LA AMBALAJĂ.

301
00:13:33,667 --> 00:13:36,133
DOAMNE, VOI DOAR
BĂIETUL Acela MIC.

302
00:13:36,167 --> 00:13:38,233
(râde)
A FOST ATÂT DE MULT DE DISTRACȚIE.

303
00:13:38,267 --> 00:13:40,400
DA, A FOST.

304
00:13:40,433 --> 00:13:43,267
AW.

305
00:13:43,300 --> 00:13:45,233
ȘI ȚI VA DORU DE EL,
NU ESTI?

306
00:13:45,267 --> 00:13:46,767
(rad amandoi)

307
00:13:46,800 --> 00:13:48,700
Ştiu
CE NE-AR INVESTIGA.

308
00:13:48,733 --> 00:13:50,067
HMM?

309
00:13:50,067 --> 00:13:52,267
O ESCAPARĂ DE WEEKEND,
DOAR NOI DOI.

310
00:13:52,300 --> 00:13:55,300
CUM SUNETĂ?
DE fapt,
SUNT OCUPAT ACEST WEEKEND.

311
00:13:55,333 --> 00:13:57,633
CHIAR?
MM-HMM.

312
00:13:57,667 --> 00:14:00,600
HMM. M-am gandit ca avem planuri
SA MERGE LA CUVIA DE BATEA.

313
00:14:00,633 --> 00:14:03,533
Ei bine, da, dar asta a fost
VA LUGA CÂTE ORE,

314
00:14:03,567 --> 00:14:05,467
SI SUNT CUPLAT DE MUNCĂ.
(râde) DE CÂND?

315
00:14:05,500 --> 00:14:08,300
ȚI PETRECUȚI ÎN FIECARE ZI STRÂND
CU MINE SI TRAVERS.

316
00:14:08,333 --> 00:14:10,667
EXACT.
MI-AM AMANAT MUNCA

317
00:14:10,700 --> 00:14:13,367
Așa că aș putea fi acolo
SA TE AJUT CU EL,

318
00:14:13,400 --> 00:14:15,300
SI ACUM E TIMPUL
PENTRU MĂ SA MA CUBRAC.

319
00:14:15,333 --> 00:14:18,133
AȘA... CE ÎNSEAMNA ASTA
PENTRU TU SI MINE?

320
00:14:18,167 --> 00:14:20,767
(râde)

321
00:14:20,800 --> 00:14:23,533
ÎNCĂ O VOM
VEZI UN PE ALTUL.

322
00:14:23,567 --> 00:14:26,700
M-AM GANDIT...
PENTRU ZIUA TA,

323
00:14:26,733 --> 00:14:29,367
CA SĂ PUTEM MERGE
LA NOUL BAR DE STRIDII.

324
00:14:29,400 --> 00:14:31,667
ANIMEREA MEA
PENTRU DOUĂ SĂPTĂMÂNI DE ACUM.

325
00:14:31,700 --> 00:14:34,133
DA. VA FI BAT MEU.

326
00:14:34,167 --> 00:14:36,133
(chicotește) SUPER.

327
00:14:36,167 --> 00:14:39,067
Așteptăm cu nerăbdare...

328
00:14:39,100 --> 00:14:41,667
(sub respirație)
PENTRU URMATOARELE 14 ZILE.

329
00:14:41,700 --> 00:14:46,067
HEI, UH, NU LĂSAȚI PE TRAVERS PLEACĂ
FĂRĂ SĂ-MI ȚI LA RĂSPUN DE MINE.

330
00:14:46,067 --> 00:14:49,067
Oh, NU Aș VISA.

331
00:14:49,067 --> 00:14:51,467
ŞTIU CÂT
EL ÎNSEAMNĂ PENTRU VOI.

332
00:14:55,267 --> 00:14:57,300
(ușa se trântește)

333
00:15:00,200 --> 00:15:01,100
Bună.

334
00:15:01,133 --> 00:15:03,433
UH, POT PRIMI O HARTĂ
LA Izvoarele Termale?

335
00:15:03,467 --> 00:15:04,800
O să fac drumeții acolo sus.

336
00:15:04,833 --> 00:15:07,667
NICI O PROBLEMĂ. AI ECHIPAMENTE?
DA.

337
00:15:07,700 --> 00:15:09,733
ASTA NU ESTE GEAR.
DE CE NU?

338
00:15:09,767 --> 00:15:11,733
E MIC, DOAMNA...
ȘI ROZ.

339
00:15:11,767 --> 00:15:13,433
(râde)
Ei bine, ESTE A FIICEI MEA.

340
00:15:13,467 --> 00:15:17,367
UH, TOATA CLASA DE JUNIOR
LE ARE.
FACE CLASA DE JUNIORI
AI ȘI BUSOLE?

341
00:15:17,400 --> 00:15:20,267
PANTOFI DE TRAIL? CORTURI?
DE CE AS AVEA NEVOIE DE UN CORT?

342
00:15:20,300 --> 00:15:22,167
ESTE O DRUME DE 2 ZILE
PENTRU A AJUNGE LA IZVOARE.

343
00:15:22,200 --> 00:15:23,567
DOUA ZILE? OH.

344
00:15:23,600 --> 00:15:26,067
Ei bine, nu pot
CONDUCEȚI O PARTE DIN Drum

345
00:15:26,067 --> 00:15:27,800
SI APOI FACETI DIN ACOLO?

346
00:15:27,833 --> 00:15:30,300
ASTA NU ESTE CHIAR
CUM FUNcționează NATURA, DOAMNA.

347
00:15:30,333 --> 00:15:32,633
SUNT TRAIURI, NU Drumuri.

348
00:15:32,667 --> 00:15:35,667
Ei bine, poate eu sunt
PUTIN NEPREGATIT,

349
00:15:35,700 --> 00:15:37,200
DAR VA FI BINE.

350
00:15:37,233 --> 00:15:39,467
MĂ FAC.
AM QUAD-uri DE OȚEL.

351
00:15:39,500 --> 00:15:42,367
ÎMI PARE RĂU. DOAR NU POT
LĂSAȚI-VĂ SĂ Urci Acolo--
„NU POT”?
NU ESTE „NU POT” ÎN DRAGOSTE.

352
00:15:42,400 --> 00:15:44,300
ESTE UN OM
PE MUNTE ACEL

353
00:15:44,333 --> 00:15:47,200
PE CARE INTENȚI SĂ ÎL CHELTUI
RESTUL VIEȚII MELE CU,

354
00:15:47,233 --> 00:15:49,133
SI NIMIC
O să mă țină de el...

355
00:15:49,167 --> 00:15:51,667
NU SORTĂ, NU DESTIN
SI CARE NU TU.

356
00:15:51,700 --> 00:15:53,600
Pentru a-mi termină gândul,
DOAMNA...

357
00:15:53,633 --> 00:15:55,800
NU TE POT LASA
SUR AOLO SINGUR.

358
00:15:55,833 --> 00:15:57,733
AI NEVOIE DE UN GHID.

359
00:15:57,767 --> 00:16:00,467
OH. RECE.

360
00:16:00,500 --> 00:16:02,833
CUM PRIN UNUL DIN ASTEA?

361
00:16:02,867 --> 00:16:05,367
TONI, AM PENTRU VOI UN HIKER!

362
00:16:09,133 --> 00:16:11,367
Acesta este Toni,

363
00:16:11,400 --> 00:16:14,067
SI ACEIA SUNT
QUADURI DE OȚEL.

364
00:16:15,833 --> 00:16:17,733
MULTUMESC PENTRU SUGESTIE
NOI FACEM ASTA.

365
00:16:17,767 --> 00:16:20,333
MEREU MI-AM DORIT
SA ÎNCERCĂ ACEST LOC.

366
00:16:20,367 --> 00:16:23,233
Ei bine, ai MUNCIT
PENTRU MINE DE Peste O LUNĂ,

367
00:16:23,267 --> 00:16:25,500
Și mi-am dat seama că era timpul
NE-AM CUNOSCUT.
HMM.

368
00:16:25,533 --> 00:16:27,433
ATÂT DE MULT NU STIU
DESPRE TINE.

369
00:16:27,467 --> 00:16:30,200
Ei bine, voi fi FERICIT
PENTRU A COMPLETA GAMBURILE.

370
00:16:30,233 --> 00:16:32,133
CE TI VREI SA STI?

371
00:16:32,167 --> 00:16:34,233
Ei bine, pentru început...

372
00:16:36,567 --> 00:16:38,833
adormi
CU SOȚIA MEA?

373
00:16:38,867 --> 00:16:42,167
CE?

374
00:16:42,200 --> 00:16:44,100
NU, TOM. DESIGUR CĂ NU.

375
00:16:44,133 --> 00:16:46,433
Bine, deci ești doar
IN SPERANTA SA ADORM CU EA.

376
00:16:46,467 --> 00:16:48,367
UITE, DACA ASTA ESTE
DESPRE VIDEO,

377
00:16:48,400 --> 00:16:50,767
JUR, AM FOST DOAR
ÎNCERCĂ O REȚETĂ NOUĂ.

378
00:16:50,800 --> 00:16:53,800
NU-MI DA LINIA DE REȚETE.
NU SUNT UN IDIOT.

379
00:16:56,133 --> 00:16:58,067
ADEVĂRUL
ESTE LYNETTE ȘI EU

380
00:16:58,067 --> 00:17:00,267
AU TRUCUT PRIN
Un fel de petic aspru.

381
00:17:00,300 --> 00:17:03,700
DA, EA...
EA MI-A POVIT DESPRE ASTA.

382
00:17:03,733 --> 00:17:05,633
SI APOI AI VENIT,

383
00:17:05,667 --> 00:17:08,133
SI WHAM,
ESTE FURTUNA PERFECTĂ.

384
00:17:08,167 --> 00:17:10,833
ești tânăr, arătos,
SENSIBILE...

385
00:17:10,867 --> 00:17:12,767
( batjocorește ) MULT MAI DIVERTIT DECÂT

386
00:17:12,800 --> 00:17:15,267
CINCI COPII TIPA
ȘI UN SOȚ FELICI, INVALID.

387
00:17:15,300 --> 00:17:18,200
TOM, SERIOS,
NIMIC NU S-A ÎNTÂMPLAT.

388
00:17:18,233 --> 00:17:20,067
ȘI NIMIC TREBUIE,

389
00:17:20,100 --> 00:17:22,367
PENTRU CĂ VEȚI RENUNȚĂ.

390
00:17:22,400 --> 00:17:26,800
RENUNȚI? NU. NU, NU.
NU, NU O S FAC ASTA.

391
00:17:26,833 --> 00:17:29,233
TU VREI MĂ DISPARAT, CONCEDEȚI-MĂ.

392
00:17:29,267 --> 00:17:31,733
O, ȚI-AI DOREA ASTA,
NU AȚI?

393
00:17:31,767 --> 00:17:33,667
LYNETTE LUPTA PENTRU TINE,

394
00:17:33,700 --> 00:17:37,633
ÎN CÂT timp sînt nemernicul gelos
CARE NU POATE AVEA ÎNCREDE ÎN SOȚIA SA.

395
00:17:37,667 --> 00:17:39,667
NU. TREBUIE SĂ RENUNȚI.

396
00:17:39,700 --> 00:17:42,600
(se dreseaza)

397
00:17:42,633 --> 00:17:46,133
RĂMÂN CÂT DE MULT
Așa cum LYNETTE MĂ VRĂ AOLO.

398
00:17:46,167 --> 00:17:49,300
ȘI NU FĂ GRESEL...

399
00:17:49,333 --> 00:17:50,800
EA MA VREA ACOLO.

400
00:17:50,833 --> 00:17:54,200
(oftă) O, BUDDY...

401
00:17:54,233 --> 00:17:56,533
NU ESTI
GÂNDIND LA ACEST LUCRU,

402
00:17:56,567 --> 00:17:59,567
PENTRU CĂ LYNETTE
NICIODATĂ NU VA PARĂSI FAMILIA EI.

403
00:17:59,600 --> 00:18:01,767
Așa că cel mai bun...
Și vreau să spun, CEL MAI BUN...

404
00:18:01,800 --> 00:18:05,200
LA CARE POȚI SPERA ESTE
SA O PRIMI INTR-UN MOMENT DE SLAB

405
00:18:05,233 --> 00:18:07,133
SI LASA O RANGA
ÎN CĂSĂTORIA EI

406
00:18:07,167 --> 00:18:10,733
CARE VA TREBUIE ANI PENTRU A SE VINDECA,
DAR... SE VA VINDECA,

407
00:18:10,767 --> 00:18:13,633
PENTRU CĂ VOI STINE LÂNĂ EA
SI O VOI IUBIRE

408
00:18:13,667 --> 00:18:17,267
La fel de greu ca ea
SE URĂȘTE PENTRU CE A FĂCUT.

409
00:18:19,200 --> 00:18:21,767
INCA VA SIMTI CA
RĂMÂNIȚI?

410
00:18:23,600 --> 00:18:26,267
POT TE PRIMI
MAI PÂINE?

411
00:18:26,300 --> 00:18:30,800
NU, CRED că am avut
APROAPE SUFICIENT.

412
00:18:39,833 --> 00:18:41,667
(gâfâind)
Adică, a spus doctorul

413
00:18:41,700 --> 00:18:44,300
ACEL MIKE S-AR POATE NICIODATĂ
IEȘI DIN COMĂ.

414
00:18:44,333 --> 00:18:47,200
ȘI APOI CÂND A FACUT,
NICI NU ȘI ȚINEA minte.

415
00:18:47,233 --> 00:18:50,100
TREBUIE SĂ TE ODIȘTEI O SECUNDĂ?
SUNAȚI VENȚAT.
NU, NU. SUNT INVIGORAT.

416
00:18:50,133 --> 00:18:52,567
ACEST AER PROASPĂT DE MUNTE
E--AAH! OH!

417
00:18:52,600 --> 00:18:55,400
UH... HA! MUC AJUTOR.

418
00:18:55,433 --> 00:18:58,633
UH... UM...

419
00:18:58,667 --> 00:19:00,733
Așa oricum,

420
00:19:00,767 --> 00:19:03,133
TOATA SITUAȚIA CU MIKE--
PĂREA DOAR DEZPERAT,

421
00:19:03,167 --> 00:19:06,767
SI ACEA M-AM DECIS
SA RISCA CU IAN.

422
00:19:06,800 --> 00:19:09,133
IAN ESTE BĂITUL BRITANIC
INIMA CUI AI-A-I zdrobit?

423
00:19:09,167 --> 00:19:10,733
(oftă) DA.

424
00:19:10,767 --> 00:19:13,767
CE TREBUIA SĂ FAC,
Așteptați pentru totdeauna pe MIKE?

425
00:19:16,467 --> 00:19:20,067
NU, SERIOS, INTREAM.
CE AI FI FACUT?

426
00:19:20,067 --> 00:19:22,767
(ofta)
L-AS FI ASTEPTAT.

427
00:19:22,800 --> 00:19:25,100
Ei bine, CLAR,
NU AI FOST ATENȚIE,

428
00:19:25,133 --> 00:19:27,833
Pentru că m-am întors la MIKE
AL DOILEA S-A TREZIT,

429
00:19:27,867 --> 00:19:29,500
ȘI EL A FOST
M-A UITAT TOTAL!

430
00:19:29,533 --> 00:19:31,800
DAR NIMIC DIN ASTA NU MAI CONTEZA
Pentru că... (tușește)

431
00:19:31,833 --> 00:19:33,500
(suierate)

432
00:19:36,767 --> 00:19:38,267
BUG.

433
00:19:38,300 --> 00:19:40,633
(oftă) ȘTII,
GENSII NU POT PENTRU

434
00:19:40,667 --> 00:19:43,533
DACĂ ȚI GURA TACĂ.

435
00:19:47,767 --> 00:19:49,300
(sunete de fotografiere în jocuri video)

436
00:19:49,333 --> 00:19:51,567
TRAVERS...

437
00:19:51,600 --> 00:19:53,833
AM PE CINEVA
CINE VREA SA TE INVILTE.

438
00:19:53,867 --> 00:19:56,367
UN CĂTELU!

439
00:19:56,400 --> 00:19:59,500
DA. VREI SĂ-L ȚINE?

440
00:19:59,533 --> 00:20:02,167
(shocăit)
ESTE GENIAL.
ÎL ȚINEȚI?

441
00:20:02,200 --> 00:20:05,100
NU, EL NU E AL MEU.
EL E AL TĂU.

442
00:20:05,133 --> 00:20:07,033
ÎN NICI UN CAZ!
Ei bine, CUM!

443
00:20:07,067 --> 00:20:09,233
DOAR L-AM SALVAT
DIN LIRA.

444
00:20:09,267 --> 00:20:11,433
deci...
CUM ÎI NUMI?

445
00:20:11,467 --> 00:20:13,100
UM... FENWAY.

446
00:20:13,133 --> 00:20:14,600
DUPĂ FENWAY PARK.

447
00:20:14,633 --> 00:20:16,267
E ATAT DE DRAGUT!

448
00:20:16,300 --> 00:20:18,833
TOȚI ÎNTÂND ACASĂ
VA FI ATAT DE GELOS.

449
00:20:18,867 --> 00:20:21,300
DAR, MAMA...

450
00:20:21,333 --> 00:20:23,333
NU ÎL POT DUCA ACASA.

451
00:20:23,367 --> 00:20:24,733
ALERGIC LA TATA.

452
00:20:24,767 --> 00:20:28,433
(gâfâie) ASA E.

453
00:20:28,467 --> 00:20:30,333
TRAGE.

454
00:20:30,367 --> 00:20:34,233
Oh, VA TREBUIE SĂ SĂRAC
MIC FENWAY ÎNAPOI LA LIRA.

455
00:20:34,267 --> 00:20:35,600
NU!

456
00:20:35,633 --> 00:20:37,533
DE CE NU ÎL POT ȚINE AICI?

457
00:20:37,567 --> 00:20:39,567
Ei bine, NU VIZIȚI AICI
FOARTE DES,

458
00:20:39,600 --> 00:20:43,267
ȘI--ȘI NU POT SĂ AMIGUI
A UNUI CÂINE SINGUR.

459
00:20:45,600 --> 00:20:48,367
(oftă) BINE, NU ŞTIU
CE ALTE FACE.

460
00:20:48,400 --> 00:20:50,800
DE CE NU POT DOAR
VĂ VIZITAȚI MAI MULT?

461
00:20:53,100 --> 00:20:56,767
Hei, Ăsta e un gând,
Și lui CARLOS I-ar plăcea, de asemenea.

462
00:20:56,800 --> 00:20:59,667
DEsigur, NU STIU CUM
TATĂL TĂU S-AR SIMȚI

463
00:20:59,700 --> 00:21:01,200
DESPRE CUSTODIA COMUNĂ.

464
00:21:01,233 --> 00:21:05,200
O VORBIT CU EL.
ÎI voi spune că VREAU.
CHIAR?

465
00:21:05,233 --> 00:21:07,100
Ei bine, asta ar fi grozav.

466
00:21:07,133 --> 00:21:09,467
DAR MAI BINE VA ASIGURA
CĂ EL ȘTIE

467
00:21:09,500 --> 00:21:11,667
CA A FOST
TOATA IDEEA TA, BINE?

468
00:21:11,700 --> 00:21:14,433
(chicotește)

469
00:21:14,467 --> 00:21:17,067
SUNTEM APROBAT TREI ORE
DIN Izvoarele Termale.

470
00:21:17,100 --> 00:21:18,833
ASA DACA PRIMIEM
Mâine, un început devreme,

471
00:21:18,867 --> 00:21:21,167
AR TREBUI SA FIM ACOLO
PRIN PRANZ.

472
00:21:23,100 --> 00:21:25,767
CE FACETI?
Oh, ESTE O MASCA DE FATA.

473
00:21:25,800 --> 00:21:28,100
ESTE LAVANDA SI MIERE.
VREI CÂTEA?

474
00:21:28,133 --> 00:21:29,800
Iubitule, nu?

475
00:21:29,833 --> 00:21:32,300
Așa că ești în
MIJLOCUL PĂDURILOR,

476
00:21:32,333 --> 00:21:35,167
PREGĂTIȚI-VĂ PENTRU A ȚI PROFIT
CU HÂNCĂ DE URȘI?

477
00:21:35,200 --> 00:21:38,233
Ei bine, am vrut să arăt frumos
PENTRU MIKE.

478
00:21:38,267 --> 00:21:40,433
(ofta)

479
00:21:41,633 --> 00:21:43,533
DOMNUL ȘTIE că NU VREAU

480
00:21:43,567 --> 00:21:45,700
SA TE AUD
MAI VORBIȚI DESPRE ASTA,

481
00:21:45,733 --> 00:21:48,567
DAR CE EXACT
CREDEȚI că SE VA ÎNTÂMPLA

482
00:21:48,600 --> 00:21:50,500
CU TU ȘI BĂUTUL ĂSTA?

483
00:21:50,533 --> 00:21:53,367
BINE...

484
00:21:53,400 --> 00:21:57,567
O să-mi cer scuze
SI...

485
00:21:57,600 --> 00:22:01,067
Atunci am să-i spun
CĂ AM FĂCUT O GREȘEL URIAȘĂ...

486
00:22:01,100 --> 00:22:03,067
NU, NU, NU, NU. DUPĂ CARE.

487
00:22:03,100 --> 00:22:04,400
Spune că îți acceptă scuzele.

488
00:22:04,433 --> 00:22:06,500
VĂ REVIEȚI ÎMPREUNĂ,
SI APOI CE SE INTAMPLA?

489
00:22:06,533 --> 00:22:09,767
ȘTII,
DUPĂ ÎNCĂRTAREA NOVEȚIILOR?

490
00:22:11,200 --> 00:22:14,233
Ei bine, atunci...

491
00:22:14,267 --> 00:22:15,800
DOAR VOM FI FERICIȚI.

492
00:22:18,700 --> 00:22:19,600
(ofta)

493
00:22:19,633 --> 00:22:22,167
Bine, știu că e întuneric,
DAR TE VĂD.

494
00:22:22,200 --> 00:22:24,533
UITE, DUPĂ AUDI
TOATA ISTORIA TA CU MIKE,

495
00:22:24,567 --> 00:22:26,367
NU TREBUIE UN GENIU

496
00:22:26,400 --> 00:22:28,267
PENTRU A ÎNCHIDERE
CARE ESTE PROBLEMA.

497
00:22:28,300 --> 00:22:30,233
CE ESTE?
TU.

498
00:22:30,267 --> 00:22:33,600
NU VREI SA FI FERICIT.
ESTI UN DRAMA JUNKIE.

499
00:22:33,633 --> 00:22:36,600
CÂND NU ESTE DRAMA,
TU O CREAȚI.

500
00:22:36,633 --> 00:22:39,500
DORMȚI CU FOTUL TĂU SOȚ,
ÎNșelați o victimă în comă,

501
00:22:39,533 --> 00:22:42,067
SI ACUM ESTI
URMAREA UNUI MUNTE

502
00:22:42,067 --> 00:22:44,433
DUPA UN BAT CARE NU ARE IDEI
VENI.

503
00:22:46,233 --> 00:22:47,533
CINE ŞTIE?

504
00:22:47,567 --> 00:22:50,567
POATE BĂUT ACEST
VA DUC INApoi.

505
00:22:50,600 --> 00:22:53,467
DAR odată ce praful se așează,
VOI ȘI ȘI MAI MAI

506
00:22:53,500 --> 00:22:58,200
PENTRU CĂ NU ȘTII CUM
SĂ FIE... FERICIT.

507
00:22:59,367 --> 00:23:01,267
NU MA CUNOSTI.

508
00:23:01,300 --> 00:23:03,633
CUM ÎNDRAZĂȚI VORBITȚI CU MIE
CA ASTA?

509
00:23:03,667 --> 00:23:05,733
Oh, atât de dramatic.

510
00:23:05,767 --> 00:23:08,567
Mă voi preda ACUM.

511
00:23:21,100 --> 00:23:24,633
Bine, soare,
SĂ MĂ MĂSĂM.

512
00:23:35,167 --> 00:23:36,700
(ofta)

513
00:23:48,533 --> 00:23:50,433
LA CE VĂUȚI?

514
00:23:50,467 --> 00:23:53,367
ORAȘUL MEU. E ca și cum îl văd
PENTRU PRIMA Oara.

515
00:23:53,400 --> 00:23:54,733
TOTUL Arata ALFER

516
00:23:54,767 --> 00:23:56,700
ACUM CA SUNT PRIMA DOAMNA
DE FAIRVIEW.

517
00:23:56,733 --> 00:23:58,533
OH, DOAMNE.

518
00:23:58,567 --> 00:24:01,567
NU ȚI-AȚI SUMNAT DOAR TU
„PRIMA DOAMNA DIN FAIRVIEW”.

519
00:24:01,600 --> 00:24:03,400
BINE, BINE, BINE.

520
00:24:03,433 --> 00:24:05,567
(gâfâie)
CINE AVEM AICI?

521
00:24:05,600 --> 00:24:07,367
O, NU ȚI AI IUBITĂ

522
00:24:07,400 --> 00:24:10,667
SA-I FRACE NASUL
ÎN PUTEREA VOASTRA NOUL GĂSIT?
VERN, ești doar îngrozitor.

523
00:24:10,700 --> 00:24:13,367
Și așa cum se întâmplă, la fel sunt eu.

524
00:24:16,200 --> 00:24:18,300
(tipete anvelopele)

525
00:24:18,333 --> 00:24:20,067
(frâne scârțâie)

526
00:24:20,100 --> 00:24:23,667
GABY, haide,
DOAR GLUMEAM.

527
00:24:23,700 --> 00:24:26,433
HEI, DOAMNA. ESTE UN HIDRAN.
NU POTI PARCA ACOLO.

528
00:24:26,467 --> 00:24:28,433
CHIAR? Pentru că tocmai am făcut.

529
00:24:28,467 --> 00:24:30,367
O, TU DIN NOU!

530
00:24:30,400 --> 00:24:31,233
GABY.

531
00:24:31,267 --> 00:24:34,700
DOAR STAȚI SPATE
ȘI BUCUȚI-TE DE CARNAJ.

532
00:24:34,733 --> 00:24:38,533
MULȚUMESC. ACUM CE ESTI
DESPRE A VEZI VA UIMĂ.

533
00:24:41,167 --> 00:24:42,633
TA-DA!

534
00:24:42,667 --> 00:24:46,100
ȘTII, ȚI-Aș putea da
UN AL BILET PENTRU GUNOI.

535
00:24:46,133 --> 00:24:48,567
PUTEȚI ÎNCERCA,
DAR S-AR PUTEA NU VREI.

536
00:24:48,600 --> 00:24:51,333
VEZI, SUNT LOGDITĂ CU VICTOR LANG.
Sună un clopoțel?

537
00:24:51,367 --> 00:24:53,067
PRIMARUL? NOUL TĂU SEF?

538
00:24:53,067 --> 00:24:55,300
NU URMEAZ POLITICA.

539
00:24:55,333 --> 00:24:58,600
ANUNȚĂ-MĂ CÂND CÂND ESTE CARENAJ
ÎNCEPE CA SA-MI POT SUCRA OCHII.

540
00:24:58,633 --> 00:25:00,433
ZIP!

541
00:25:00,467 --> 00:25:02,467
Ascultă, amice,
NU ÎL PRIMIȚI.

542
00:25:02,500 --> 00:25:05,733
ÎMI RĂSPUNDI ACUM.
Aș putea să te concediez.

543
00:25:05,767 --> 00:25:09,100
NU POTI FACE NIMIC.
POT FACE TOT CE VREAU!

544
00:25:09,133 --> 00:25:11,533
DE fapt, PRIMUL MEU
ACTUL OFICIAL DE AFACERI

545
00:25:11,567 --> 00:25:13,633
CA PRIMARĂ LA FAIRVIEW

546
00:25:13,667 --> 00:25:18,533
ESTE DE DECLARAT AZI
„ZIUA PARCARE GRATUITĂ”!

547
00:25:18,567 --> 00:25:21,333
Hei, dă jos. HEI!

548
00:25:23,067 --> 00:25:24,367
PARCARE GRATUITĂ!

549
00:25:24,400 --> 00:25:26,167
DĂ ASTA!
AAH!

550
00:25:26,200 --> 00:25:27,433
NU!
DĂ ASTA!

551
00:25:27,467 --> 00:25:29,333
O, MĂ rănești! UGH!

552
00:25:29,367 --> 00:25:31,167
AU!
OH!

553
00:25:31,200 --> 00:25:33,100
ȘTII CE
SUNETUL ESTE, FAT BOY?

554
00:25:33,133 --> 00:25:35,567
SUNETUL CARIEREI TA
ÎNCERCIRUL VASCULUI.

555
00:25:35,600 --> 00:25:37,767
(sirena vaiet)
DA, VOI
AFLĂ CE SE ÎNTÂMPLĂ

556
00:25:37,800 --> 00:25:40,567
CÂND SURUBULUI CU
PRIMA DOAMNA DIN FAIRVIEW!

557
00:25:44,233 --> 00:25:48,067
(sirena plângând)

558
00:25:48,100 --> 00:25:50,300
OK, NORD.

559
00:25:50,333 --> 00:25:53,300
AM NEVOIE DE NORD.

560
00:25:53,333 --> 00:25:57,667
MUȘȘUL CREȘTE
PE LATURA DE NORD A COACII.

561
00:26:00,433 --> 00:26:02,567
CE?!

562
00:26:02,600 --> 00:26:04,067
(ofta)

563
00:26:07,167 --> 00:26:10,067
WH... UGH, la naiba!

564
00:26:10,067 --> 00:26:11,567
COPACI PROSTICI DE MUSCHI!

565
00:26:11,600 --> 00:26:13,200
AU! OH! AU!

566
00:26:13,233 --> 00:26:15,367
(hopăt de pasăre)

567
00:26:15,400 --> 00:26:17,100
(bunitură, ramurile foșnesc)

568
00:26:20,800 --> 00:26:22,833
TATA!

569
00:26:22,867 --> 00:26:25,067
HEI, HEI, BUDDY!

570
00:26:25,067 --> 00:26:26,800
(mormăie) CUM FĂRȚI?

571
00:26:26,833 --> 00:26:28,300
BUN.
OH.

572
00:26:28,333 --> 00:26:30,233
POT VA PUN O INTREBARE?

573
00:26:30,267 --> 00:26:32,233
SIGUR.
MA PUTETI INTREBA ORICE.

574
00:26:32,267 --> 00:26:35,600
CUM ȚI PĂRȚI
CUSTODIA COMUNĂ?

575
00:26:37,833 --> 00:26:39,733
I-AI CUMPARAT UN CATELU?!

576
00:26:39,767 --> 00:26:42,300
NU, MI-AM CUMPARAT UN CATELU.

577
00:26:42,333 --> 00:26:46,467
CUM TREBUIA SĂ STIU
CA S-AR ATASA ATAT?
NU MĂ MINȚI, EDIE.

578
00:26:46,500 --> 00:26:48,467
AI ÎNCERCAT
SA-L MANIPULE.

579
00:26:48,500 --> 00:26:51,333
CE? AR FI ATAT DE TERRIBIL
SA AVEȚI CUSTODIA COMUNĂ?

580
00:26:51,367 --> 00:26:53,533
IN CAZ AI UITAT,
EU SUNT MAMA LUI.

581
00:26:53,567 --> 00:26:55,467
DOUĂ SĂPTĂMÂNI DIN AN,

582
00:26:55,500 --> 00:26:57,400
SI ASTA E CALEA
ȚI-AI DORIT.

583
00:26:57,433 --> 00:26:59,467
Ei bine, M-am RÂGÂGNDIT.

584
00:26:59,500 --> 00:27:01,167
AW, la naiba, EDIE.

585
00:27:01,200 --> 00:27:02,700
NOI AVEM UN ACORD!

586
00:27:02,733 --> 00:27:04,667
NU A FOST OFICIAL!

587
00:27:04,700 --> 00:27:06,833
SI NU ESTE
UN JUDECĂTOR ÎN ACEASTA LUMEA

588
00:27:06,867 --> 00:27:09,833
ASTA AR PĂSTRA O MAMA
DE LA COPILUL EI.

589
00:27:09,867 --> 00:27:13,067
(certările continuă neclar)

590
00:27:14,633 --> 00:27:16,633
HEI, TRAVERS.
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

591
00:27:16,667 --> 00:27:19,267
MAMA SI TATA SE LUPTE.

592
00:27:19,300 --> 00:27:23,067
VREI MERGI LA TELEVIZUL
LA MEA ACASA?

593
00:27:23,067 --> 00:27:24,233
BINE.

594
00:27:24,267 --> 00:27:27,700
ne vedem acolo
Într-o secundă, amice.

595
00:27:27,733 --> 00:27:29,633
MĂ TRAGI LA TRIBUNALĂ,

596
00:27:29,667 --> 00:27:31,567
SI ASA AJUTĂ-MĂ,
VOI DISTRUGERE!

597
00:27:31,600 --> 00:27:33,467
M-AMENINȚI DIN NOU,

598
00:27:33,500 --> 00:27:37,300
ȘI VOI MERGE PENTRU CUSTODIA COMPLETĂ,
TU--FIUL DE CATEA.

599
00:27:37,333 --> 00:27:38,833
(ușa se trântește)

600
00:27:38,867 --> 00:27:40,600
(oftă exasperat)

601
00:27:40,633 --> 00:27:42,400
O, salut.
HEI.

602
00:27:42,433 --> 00:27:45,067
ASA... CE SE INTAMPLA?

603
00:27:45,067 --> 00:27:47,833
EDIE și-a pierdut mințile.
DE OPPT ANI,

604
00:27:47,867 --> 00:27:50,733
A FOST FERICIT CĂ-L VĂDĂ
DOUA SĂPTĂMINI PE AN.

605
00:27:50,767 --> 00:27:53,167
ACUM DIN ALBASTRU,
TREBUIE SĂ AIBE CUSTODIE COMUNĂ.

606
00:27:53,200 --> 00:27:55,500
CHIAR?
DA. SI CUM E ASTA
TREBUIE SĂ MUNCĂ?

607
00:27:55,533 --> 00:27:57,433
LOCUIM LA PATRU ORE DISPOZARE.

608
00:27:57,467 --> 00:28:01,500
CE VA FACE,
MERGI LA DOUA SCOALE DIFERITE?

609
00:28:01,533 --> 00:28:04,400
NU STIU CE
SA-TI SPUN, Omule. ÎMI PARE RĂU.

610
00:28:04,433 --> 00:28:06,267
DA, MULTUMESC.

611
00:28:09,133 --> 00:28:11,467
ȘTII,
DOAR NU ÎNȚIG.

612
00:28:11,500 --> 00:28:16,133
EDIE A FOST PERFECT FERICIT
CU ARANJAMENTUL NOSTRU.

613
00:28:16,167 --> 00:28:19,667
CE naiba
S-A INTRAT IN EA?

614
00:28:22,367 --> 00:28:24,233
Ei bine, mulțumesc.
(om) NOAPTE BUNĂ.

615
00:28:24,267 --> 00:28:25,467
(chicotește) VIN din nou.

616
00:28:25,500 --> 00:28:26,600
ACOLO.

617
00:28:26,633 --> 00:28:29,267
HEI...
ȚI-AM FĂCUT UN ESPRESSO.

618
00:28:29,300 --> 00:28:31,533
MARE.

619
00:28:31,567 --> 00:28:33,067
ESTI BINE?

620
00:28:33,100 --> 00:28:35,100
AI STAT ATAT DE LINIT
TOATA NOAPTEA.

621
00:28:38,733 --> 00:28:41,300
AM MÂNUT CU TOM AZI.

622
00:28:41,333 --> 00:28:43,500
E AMUZANT.

623
00:28:43,533 --> 00:28:45,567
EL NU A MENȚIONAT.

624
00:28:45,600 --> 00:28:49,300
M-A INTREBAT
DACĂ MĂ DORMEU CU TINE.

625
00:28:49,333 --> 00:28:51,667
CE? (râde)

626
00:28:51,700 --> 00:28:55,800
Îmi pare atât de rău.
OH, DOAMNE. ÎMI PARE ATÂT DE RĂU.

627
00:28:55,833 --> 00:28:58,333
Idiotul ăla paranoic.
ȘTII, EU ȘTIAM.

628
00:28:58,367 --> 00:29:00,633
ȘTIAM CÂND NE UITAM
BANDELE DE SUPRAVEGHERE

629
00:29:00,667 --> 00:29:03,600
CA EL AR FI
INTERPRETĂ-L COMPLET GREIT.

630
00:29:03,633 --> 00:29:05,133
O, EL?

631
00:29:05,167 --> 00:29:06,500
EL CE?

632
00:29:06,533 --> 00:29:08,433
UH,
A INTERPRETAT-O GREIT?

633
00:29:08,467 --> 00:29:10,367
SAU DOAR A VĂZUT
CE ESTE EVIDENT

634
00:29:10,400 --> 00:29:12,300
CA TU SI EU
NU POT ADMITERE?

635
00:29:12,333 --> 00:29:14,233
EU--AHEM--NU STIU CE
DESPRE VORBIȚI.

636
00:29:14,267 --> 00:29:15,600
NU ESTE NIMIC DE ADMIS.

637
00:29:15,633 --> 00:29:18,100
LYNETTE, CÂT TIMP
O să ne facem un joc?

638
00:29:18,133 --> 00:29:20,067
AM SENTIRI PENTRU TINE.

639
00:29:20,067 --> 00:29:21,800
ȘTIU
SIMȚI CEVA PENTRU MINE.

640
00:29:21,833 --> 00:29:24,800
STOP! NU O SPUNE!
NU POȚI SPUNE ACESTE LUCRURI.

641
00:29:24,833 --> 00:29:27,167
HAIDE.
Amândoi știm că este adevărat.

642
00:29:27,200 --> 00:29:30,067
FLIRTEM
DE CĂ NE-AM ÎNCONIT.
DA, FLIRTING! ASTA ESTE!

643
00:29:30,100 --> 00:29:31,433
E CE CE FAC OAMENII CĂSĂTORIȚI,

644
00:29:31,467 --> 00:29:34,333
PENTRU CĂ ȘTIM
ESTE O LINIE PE CARE NU TRECETI.

645
00:29:34,367 --> 00:29:36,267
SI POATE M-AM APROPIAT
Spre acea linie,

646
00:29:36,300 --> 00:29:37,900
SI POATE M-AM PLACUT
APROAPE DE ACEA LINIE,

647
00:29:37,933 --> 00:29:42,067
DAR NICIODATĂ NU AM
L-A TRUCAT.
UITE, STIU
NU AM MARE DE OFER...

648
00:29:42,100 --> 00:29:43,733
SI NU AM NIMIC DE OFER!
SUNT LUAT!

649
00:29:43,767 --> 00:29:46,700
DUMNEZEU!

650
00:29:46,733 --> 00:29:49,167
MARE, MARE. ACUM--ACUM CE,
ești supărat pe mine?

651
00:29:49,200 --> 00:29:52,167
DA, SUNT SUPARAT! SUNT SUPARAT PENTRU CA
NE-AM IUBIT NOPȚILE IMPREUNĂ.

652
00:29:52,200 --> 00:29:56,400
M-A FĂCUT SĂ SIM SEXY ȘI FERICIT,
ȘI, DOAMNE, CĂ AM NEVOIE DE ASTA.

653
00:29:56,433 --> 00:29:59,800
SI ACUM S-A SCHIRT.
TU L-AI DISTRUIT.

654
00:29:59,833 --> 00:30:02,333
NU MAI POȚI MUNCĂ AICI.

655
00:30:03,633 --> 00:30:06,033
Așteaptă... (râs)

656
00:30:06,067 --> 00:30:07,533
MAI CONCEDIA?

657
00:30:07,567 --> 00:30:10,800
O, DOAMNE.
CE ALEGERE AM?

658
00:30:12,200 --> 00:30:13,633
LYNETTE. LYNETTE, TE ROG...

659
00:30:13,667 --> 00:30:16,033
NU MA atinga!

660
00:30:16,067 --> 00:30:18,800
TREBUIE MERGI ACUM.
VĂ ROG, MERGI.

661
00:30:18,833 --> 00:30:21,333
TREBUIE MERGI ACUM.

662
00:30:21,367 --> 00:30:24,033
CONTINUĂ. (își dresează glasul) GO.

663
00:30:30,100 --> 00:30:33,267
Numele ei este SUSAN MAYER,
ȘI NICIODATĂ N-A FĂCUT PĂMÂNĂ.

664
00:30:33,300 --> 00:30:35,200
ACUM ACESTA ESTE ULTIMUL LOC
AM VĂZUT-O,

665
00:30:35,233 --> 00:30:37,133
DAR CINEST,
EA POATE FI ORIUNDE.

666
00:30:37,167 --> 00:30:39,067
DOAR MĂ REVENIAZĂ.
NUMELE ESTE DELFINO.

667
00:30:39,100 --> 00:30:41,100
DELFINO.

668
00:30:41,133 --> 00:30:43,033
MARE. Ești gata.

669
00:30:43,067 --> 00:30:45,767
ESTI SIGUR CĂ S-A PIERDUT?
Bineînțeles că sunt sigur.

670
00:30:45,800 --> 00:30:47,700
ESTE O BRUNETĂ DIPPY
DIN SUBURBII.

671
00:30:47,733 --> 00:30:50,033
EA NU A AUS BUSOALA.
EA A ADUS MACHIAJ.

672
00:30:50,067 --> 00:30:52,767
Așteaptă, ea este cea care caută
PENTRU BĂIATUL DE LA FIRMELE?

673
00:30:52,800 --> 00:30:54,433
DA, ACEEA ESTE EA.

674
00:30:54,467 --> 00:30:57,333
ACUM SĂ O GĂUTIM
ÎNAINTE DE A CĂDE DE PE O STANCĂ.

675
00:30:57,367 --> 00:31:00,233
FEMEIA ESTE UN KLUTZ TOTAL.
(om) DA, TE AUD.

676
00:31:00,267 --> 00:31:02,067
BINE, NE VOM DESPARTA.

677
00:31:02,100 --> 00:31:05,100
Voi lua la nord de râu
AICI, ȘI TU ȚI UIT-TE ÎN JOS AICI.

678
00:31:05,133 --> 00:31:07,800
SCUZAȚI-MĂ.

679
00:31:07,833 --> 00:31:10,233
ACEST KLUTZ...

680
00:31:10,267 --> 00:31:12,633
IMI PUTETI SPUNE NUMELE EI?

681
00:31:12,667 --> 00:31:15,667
(animal urla la distanta)

682
00:31:20,567 --> 00:31:23,567
(oftat)

683
00:31:30,100 --> 00:31:31,133
Oh.

684
00:31:31,167 --> 00:31:33,733
Hei... MIKE.

685
00:31:33,767 --> 00:31:36,800
UM, ASCULTĂ,
Ştiu că TELEFONUL TĂU MOBIL ESTE INCHIS,

686
00:31:36,833 --> 00:31:39,433
DAR EU...
VREAU SA STI

687
00:31:39,467 --> 00:31:43,367
CA TE-AM URMAT
PANA LA Izvoarele Termale, SI...

688
00:31:43,400 --> 00:31:45,200
ACUM SUNT PIERDUT.

689
00:31:45,233 --> 00:31:47,133
ȘTII, ÎN ȘANSA OFF

690
00:31:47,167 --> 00:31:49,333
CĂ MĂ DEVORAȚI
DE UN LEUL DE MUNTE,

691
00:31:49,367 --> 00:31:53,733
DOAR TE VREAU
SA STI ASTA, UM...

692
00:31:53,767 --> 00:31:57,400
TE IUBESC.

693
00:31:57,433 --> 00:31:59,800
TE-AM IUBIT MEREU.

694
00:32:01,833 --> 00:32:04,600
(voce se întrerupe)
SI NU MAI VREAU DRAMA.

695
00:32:06,333 --> 00:32:10,100
SI DACA MA DUCI INApoi,
Îți promit că NU VA FI.

696
00:32:11,767 --> 00:32:14,233
DACĂ FĂR MĂNANC
DE UN LEUL DE MUNTE,

697
00:32:14,267 --> 00:32:16,167
Și, știi,
ASTA VA FI DRAMATIC,

698
00:32:16,200 --> 00:32:19,100
DAR NU VA FI VINA MEA.
ORUM, UM...

699
00:32:19,133 --> 00:32:21,567
(snifat)
SPER CA NU E PREA TARZI,

700
00:32:21,600 --> 00:32:25,233
DAR DACĂ ESTE, EU DOAR...

701
00:32:25,267 --> 00:32:28,133
VREAU DOAR SA STI
CA SUNT ASA, ASA...

702
00:32:28,167 --> 00:32:29,767
(telefonul mobil emite bipuri)

703
00:32:35,167 --> 00:32:37,533
Scuze.

704
00:32:37,567 --> 00:32:39,167
(snifat)

705
00:32:50,433 --> 00:32:52,167
(expiră profund)

706
00:32:53,767 --> 00:32:55,367
Iată-o, domnule.

707
00:32:55,400 --> 00:32:58,633
FĂRĂ TAXE, FĂRĂ PRESĂ.

708
00:32:58,667 --> 00:33:00,267
NICIODATĂ.

709
00:33:00,300 --> 00:33:03,833
(chicotește) Bună, dragă.

710
00:33:03,867 --> 00:33:05,667
Arati FRUMOS
ÎN TUX.

711
00:33:05,700 --> 00:33:08,800
IEROME, DĂ-NE CAMERA,
VA ROG.

712
00:33:13,067 --> 00:33:15,433
BINE,
Uite, știu că ești supărat,

713
00:33:15,467 --> 00:33:18,467
DAR ASTEPTĂ PÂNĂ Auzi
CE MI-A FĂCUT TREBUINUL ĂLA...
GABY, TACI.

714
00:33:19,800 --> 00:33:21,700
TU ESTI
FAMILIAR CU CITATUL,

715
00:33:21,733 --> 00:33:24,167
„DE LA CEL LA CINE
S-au încredințat MULTE,

716
00:33:24,200 --> 00:33:26,067
SE VA CERĂ ȘI MAI MULT”?

717
00:33:26,067 --> 00:33:29,333
UM... NU SUNĂ.

718
00:33:29,367 --> 00:33:32,200
DIN BIBLIE.
(râde) ASTA O EXPLICA.

719
00:33:32,233 --> 00:33:34,333
ASTA NU ESTE O GLUME!

720
00:33:34,367 --> 00:33:36,267
AM FOST ALES PRIMAR.

721
00:33:36,300 --> 00:33:38,133
ANUMITE LUCRURI
SUNT AȘTEPTATE DE LA MINE.

722
00:33:38,167 --> 00:33:39,433
UNUL ÎN PARTICULAR

723
00:33:39,467 --> 00:33:41,667
ASTA ESTE VIITORIA MEA SOȚIE
NU ASALTA ANGAJAȚII ORAȘULUI.

724
00:33:41,700 --> 00:33:44,467
ERA RĂCUT. A MERITAT.
NU-MI PASĂ!

725
00:33:44,500 --> 00:33:47,367
COMPORTAMENTUL TĂU SE REFLECTĂ LA MINE,
SI NU IMI POT FAC TREBAREA

726
00:33:47,400 --> 00:33:50,067
DACA ESTI CONSTANT
Umilindu-ma.

727
00:33:50,067 --> 00:33:52,433
CONSTANT? În afară de azi,
DA-MI UN EXEMPLU.

728
00:33:52,467 --> 00:33:55,267
Bine, ce zici de sărituri
ÎN BRAȚELE MELE CA UN BĂRÂNT DE 10 ANI

729
00:33:55,300 --> 00:33:56,633
LA PETRECEREA ALEGERI?

730
00:33:56,667 --> 00:33:58,700
Doar am glumit,
FIIN EU.

731
00:33:58,733 --> 00:34:00,633
M-am gândit că ți-a plăcut.

732
00:34:00,667 --> 00:34:04,500
FAC, ÎN PRIVAT, ÎN PUBLIC,
TREBUIE SĂ PORȚI CA UN ADULT.

733
00:34:11,500 --> 00:34:13,567
BINE.

734
00:34:13,600 --> 00:34:15,833
Imi pare rau
V-am dezamăgit.

735
00:34:15,867 --> 00:34:17,667
NU SE VA MAI ÎNTÂMPLA.

736
00:34:17,700 --> 00:34:19,800
MAI MAI MAI MĂ IBRAC.

737
00:34:19,833 --> 00:34:22,533
NU VREAU SA INTARZII
LA PARTEA VICTORIEI.

738
00:34:22,567 --> 00:34:25,433
CE S-A ÎNTÂMPLAT
LA INCHEIETURA TA?

739
00:34:25,467 --> 00:34:28,300
OH. ASTA AM FOST
ÎNCERCĂ SĂ ȚI SPUN.

740
00:34:28,333 --> 00:34:30,433
OMUL METRU--M-A APĂSCAT DE BRAȚ
SI L-A RUCIT.

741
00:34:30,467 --> 00:34:33,067
CE?

742
00:34:33,100 --> 00:34:35,800
DOAMNE, A LASAT O VATATA.

743
00:34:35,833 --> 00:34:37,733
MM, NU E ASA RĂU
AȘA AREA.

744
00:34:37,767 --> 00:34:40,667
CU TOȚI, EL NU TREBUIE SĂ FIE
FACUT ASTA.

745
00:34:40,700 --> 00:34:42,800
(oftă) MM.

746
00:34:51,633 --> 00:34:53,433
HEI.

747
00:34:53,467 --> 00:34:55,067
HEI!

748
00:34:56,400 --> 00:34:58,067
ești acasă devreme.

749
00:34:58,067 --> 00:34:59,767
A fost CAM MORT ÎN ASA SEAPĂ.

750
00:34:59,800 --> 00:35:01,100
HMM.
HI.

751
00:35:01,133 --> 00:35:03,067
OOH, scuze.

752
00:35:07,267 --> 00:35:11,467
Apropo, vom avea nevoie
PENTRU A GĂSI UN NOU BUCĂTAR.

753
00:35:11,500 --> 00:35:13,067
RICK A AVIZ.

754
00:35:13,100 --> 00:35:15,367
A RENUNȚAT?

755
00:35:15,400 --> 00:35:20,633
Ei bine, a primit o ofertă mai bună
DIN UN LOC DE PRIN ORAȘ.

756
00:35:20,667 --> 00:35:23,567
ASTA E RĂU.

757
00:35:23,600 --> 00:35:26,267
BINE...

758
00:35:26,300 --> 00:35:28,633
CE VA FACE?

759
00:35:28,667 --> 00:35:31,767
Ei bine... NOI NU
TREBUIE SĂ ANGAJEAZĂ PE CINEVA.

760
00:35:31,800 --> 00:35:34,200
Mă întorc.

761
00:35:34,233 --> 00:35:36,367
SIGUR CĂ EȘTI PREGĂTIT?

762
00:35:36,400 --> 00:35:39,533
DA. Doctorul a spus că pot
PIERDERE ABRAȚIA SPATELOR SĂPTĂMÂNA viitoare,

763
00:35:39,567 --> 00:35:41,700
SI PROMIT
O VOI UTILIZA.

764
00:35:41,733 --> 00:35:44,133
FĂRĂ RIDARE--
DOAR GĂTIT.

765
00:35:44,167 --> 00:35:48,067
Bine, atunci. (chicotește)

766
00:35:48,100 --> 00:35:49,300
(usa se inchide)

767
00:35:49,333 --> 00:35:51,767
MĂ SIMT FOARTE BINE
DESPRE ASTA, ON.

768
00:35:55,233 --> 00:35:58,567
AM ÎNNUIT
DOAR MINCIUT.

769
00:36:01,700 --> 00:36:03,300
(plângând)

770
00:36:03,333 --> 00:36:06,767
ASTA VA FI ATAT DE MARE!
SUNTEM DIN NOU O ECHIPĂ.

771
00:36:09,267 --> 00:36:11,300
PE LATĂ...

772
00:36:11,333 --> 00:36:13,733
MI-A fost dor de tine.

773
00:36:13,767 --> 00:36:16,833
(snifat)

774
00:36:16,867 --> 00:36:18,567
ȘI MI-AȚI DORU DE VOI.

775
00:36:18,600 --> 00:36:21,600
(plângând în liniște)

776
00:36:30,633 --> 00:36:33,400
(usa se deschide, bat la usa)
Hei, EDIE?

777
00:36:33,433 --> 00:36:35,367
Ei bine, SALUT, STRĂIN.

778
00:36:35,400 --> 00:36:38,100
INTRA.

779
00:36:38,133 --> 00:36:39,400
(inchide usa)

780
00:36:41,633 --> 00:36:43,467
Așadar, ce se întâmplă?

781
00:36:43,500 --> 00:36:45,833
NIMIC MULT.

782
00:36:45,867 --> 00:36:49,067
(expiră profund)

783
00:36:49,067 --> 00:36:51,333
AUD CĂ MERGI
PENTRU CUSTODIA COMUNĂ A TRAVERSATORILOR.

784
00:36:51,367 --> 00:36:55,200
DA. AM ANGAJAT UN AVOCAT,
ȘI EL ESTE UN RECHIN ADEVĂRAT.

785
00:36:55,233 --> 00:36:57,533
WOW, NU ESTI
ÎNVĂCÂND, HH?

786
00:36:57,567 --> 00:36:59,067
CRED CA ESTE IMPORTANT

787
00:36:59,067 --> 00:37:01,267
ACEEA TRAVERSĂ
ARE MAMA SA ÎN VIAȚA SA.

788
00:37:01,300 --> 00:37:03,067
HMM.

789
00:37:03,100 --> 00:37:05,733
DEsigur, PROBABIL VA
VREI SA PETRECE MAI MULT TIMP

790
00:37:05,767 --> 00:37:08,633
CU AMEVUL SĂU DE JOC VIDEO.

791
00:37:10,467 --> 00:37:12,067
DA.

792
00:37:13,833 --> 00:37:16,200
ȘTII, DAR EU DOAR
CONTINUĂ GÂNDIRE, UM...

793
00:37:16,233 --> 00:37:18,533
CE SUNT TOATE ASTA
VA FI CA PENTRU EL...

794
00:37:18,567 --> 00:37:21,067
ȘTII, TOATE CĂLATORII
ÎNTÂNCĂ ŞI ÎNAINTE?

795
00:37:21,067 --> 00:37:24,067
ESTE COPII. EL SE VA REGLA.

796
00:37:24,100 --> 00:37:25,833
DA, PLUS două școli,
Două seturi de prieteni.

797
00:37:25,867 --> 00:37:27,833
Adică,
NU VA FI UȘOR.

798
00:37:27,867 --> 00:37:29,767
DE CE ESTI
ATAT DE NEGATIV?

799
00:37:29,800 --> 00:37:32,067
Am crezut că vei fi emoționat
DESPRE ASTA.

800
00:37:32,100 --> 00:37:35,467
Ştiu că ai făcut. UM...

801
00:37:35,500 --> 00:37:37,567
DOAR TE VREAU
SA VA INTREBATI,

802
00:37:37,600 --> 00:37:40,467
ĂSTA ESTE TOTUL CU adevărat
ÎN CEL MAI BUN INTERES AL TRAVERS?

803
00:37:40,500 --> 00:37:42,500
ŞTII,
COPIIII AU NEVOIE DE STABILITATE.

804
00:37:45,267 --> 00:37:47,600
CE CU CE AI NEVOIE?

805
00:37:52,300 --> 00:37:55,700
ŞTIU CĂ ŢI E dor DE EL...

806
00:37:55,733 --> 00:37:58,633
Și știu că ești îngrijorat
DESPRE A FI SINGURAT,

807
00:37:58,667 --> 00:38:01,633
DAR EU SUNT
VA FI AICI PENTRU VOI.

808
00:38:01,667 --> 00:38:05,333
( batjocori)
DA, O dată la două săptămâni.

809
00:38:05,367 --> 00:38:07,367
NU.

810
00:38:07,400 --> 00:38:10,100
SUNT CHIAR
VA FI AICI PENTRU VOI.

811
00:38:12,300 --> 00:38:14,767
ȘI VOI
TE FACE FERICIT.

812
00:38:16,600 --> 00:38:18,733
NU SPUNE ASTA
DACĂ NU VREȚI SERIE, CARLOS.

813
00:38:18,767 --> 00:38:20,167
Eu.

814
00:38:27,767 --> 00:38:32,833
Bine, voi, UM...

815
00:38:32,867 --> 00:38:35,067
Îl voi suna pe AVOCAT.

816
00:38:48,333 --> 00:38:51,433
ȘTII,
CHIAR VA MIREA DORU DE EL.

817
00:38:55,800 --> 00:38:57,367
DA, SI EU.

818
00:38:59,100 --> 00:39:02,200
Doamnelor și domnișoarelor,

819
00:39:02,233 --> 00:39:06,100
VĂ RUGĂM ALĂTURĂȚI-MĂ ÎN BUNȚINIRE
URMĂTORUL PRIMAR DIN FAIRVIEW--

820
00:39:06,133 --> 00:39:07,767
VICTOR LANG!

821
00:39:07,800 --> 00:39:10,667
(aplauze si urale)

822
00:39:10,700 --> 00:39:14,267
(trupa de jazz cântă
„Cineva să vegheze asupra mea”)

823
00:39:33,300 --> 00:39:35,233
NUMELE TĂU JEFF SCOTT?
DA.

824
00:39:35,267 --> 00:39:37,600
CITIȚI METRILE PENTRU TRAI?
UH-HH.

825
00:39:37,633 --> 00:39:41,767
ȘTII
CAT DE MULT TE IUBESC?

826
00:39:41,800 --> 00:39:44,267
UHH!

827
00:39:44,300 --> 00:39:45,233
(mormai)

828
00:39:45,267 --> 00:39:49,067
Așa cred.

829
00:39:49,067 --> 00:39:50,233
(continuă să mormăie)

830
00:39:50,267 --> 00:39:54,100
ORIINE POATE SĂ SCHINI VICTICĂ...

831
00:39:54,133 --> 00:39:57,567
RĂNIT DE ACȚIUNI
A ALTILOR.

832
00:39:57,600 --> 00:39:59,300
DAR FIE DAUNEA

833
00:39:59,333 --> 00:40:03,533
ESTE INFLICAT
DE O FOSTĂ SOȚIE VISTELĂ...

834
00:40:03,567 --> 00:40:08,067
SAU O LOVITURĂ DATĂ DE
OBIECTUL AFECTEI NOASTRE...

835
00:40:09,300 --> 00:40:12,167
VINE TIMPUL
CÂND TREBUIE SĂ NE RISALĂ

836
00:40:12,200 --> 00:40:14,700
Și CONTINUAȚI CĂLĂTORIA NOASTRA.

837
00:40:16,500 --> 00:40:18,400
SI DACA NU PUTEM,

838
00:40:18,433 --> 00:40:20,633
Atunci pentru tot ce ne putem ruga...

839
00:40:20,667 --> 00:40:23,167
E SALVARE.

840
00:40:23,200 --> 00:40:26,833
(oftă) MIKE.

841
00:40:26,867 --> 00:40:29,367
MI-AM SUCIT GLEZNA.

842
00:40:29,400 --> 00:40:31,300
BUN.

843
00:40:34,267 --> 00:40:36,367
PENTRU CA ACUM
PUN SĂ FAC ASTA.